Du bittest mich, mein Vater, dir die Geschichte des Jünglings von Umslopogaas zu erzählen, der die eiserne Häuptlingstochter, die Axtbrummerin, besitzt und Bulalio der Schlächter genannt wurde, und von seiner Liebe zu Nada, der schönsten aller Zulu-Frauen. Sie ist lang, aber du bist für viele Nächte hier, und wenn ich lebe, um sie zu erzählen, soll sie erzählt werden. Stärke dein Herz, mein Vater, denn ich habe viel Trauriges zu erzählen, und selbst jetzt, wenn ich an Nada denke, kriechen die Tränen durch das Horn, das meine alten Augen vor dem Licht verschliesst.