Titel der Originalausgabe von 1891 "Lord Arthur Saviles Crime
and Other Stories". Die Aphorismen - die einzigen, die Oscar
Wilde selbst aus seinem Werk zusammenstellte - erschienen als
"Phrases and Philosophies for the Use of the Young, 1894
in "Chameleon".
N.O. Scarpi übersetzte "Das Gespenst von Canterville",
das 1957 zuerst als Einzelausgabe im Diogenes Verlag erschien.
Alle anderen Erzählungen, übersetzt von Frieda Uhl und
Rudolph Lothar, stammen aus der ersten deutschen Gesamtausgabe
der Werke Oscar Wildes, 1906-08 im Wiener Verlag. Revision und
Neuübersetzung der Aphorismen von Gerd Haffmans, der diesen
Band herausgegeben und auch das Nachwort geschrieben hat. Dieser
Band erschien erstmals 1970 im Diogenes Verlag.
