Die Jolle Kandur Singhs, des höchsten Zollbeamten von Bombay, hatte kaum von der Schebecke abgelegt, als plötzlich Gebrüll ertönte. Die Arwenacks fuhren herum und blickten wie erstarrt auf das Bild, das sich ihren Augen bot: Kandur Singh war der Länge nach über die Duchten gestürzt. Aus seinem Rücken ragte ein Pfeil. Er war tot. Das Geschrei der Bootsgasten, aus dem insbesondere die hohe Stimme des Dolmetschers herauszuhören war, erregte in Windeseile die Aufmerksamkeit der auf Reede liegenden Schiffsbesatzungen, vor allem der Portugiesen. Die Männer in der Jolle schienen zunächst ratlos zu sein, weil sie nicht wußten, von wo der Pfeil abgeschossen worden war. Doch dann deuteten sie wiederholt zur Schebecke. "Verdammt!" murmelte der Seewolf, "Das hat uns gerade noch gefehlt..."