Wichtige Erschließungshilfe der Kommentarbände und Ergänzung des Registerbandes 10: In alphabetischer Ordnung werden zentrale Begriffe und Erläuterungen, alle in den Briefen berührten Sachverhalte und eigentümliche Wörter und Wendungen nachgewiesen. Außerdem werden zahlreiche Personen- und Ortsnamen aus den Briefen an Johann Gottfried und Karoline Herder, die im Kommentar enthalten sind, aufgeführt. Das Register enthält nicht nur Stichworte, die Probleme und Sachen bezeichnen, sondern unter sprachhistorischem Aspekt auch Wörter mit Bedeutungswandel, Fremdwörter und Dialektwörter.