Diese Sammlung der Werke von William Shakespeare enthält Übersetzungen von Christoph Martin Wieland, August Wilhelm von Schlegel, Wolf Graf Baudissin, Ludwig Tieck und Ferdinand Freiligrath: Romeo und Juliette Romeo und Julia Timon von Athen Othello, der Mohr von Venedig Das Trauerspiel, vom Macbeth Julius Cäsar Hamlet, Prinz von Dännemark Ein Sommernachtstraum Die lustigen Weiber von Windsor Antonius und Cleopatra Coriolanus Cymbeline Das Leben und der Tod des Königs Lear Das Winter-Mährchen Der Kaufmann von Venedig Der Sturm oder Die bezauberte Insel Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge, König Lear Die Tragödie des König Lear Die zween edle Veroneser Ein St. Johannis Nachts-Traum Ende gut, alles gut König Heinrich der vierte König Heinrich der Fünfte König Heinrich der Sechste König Heinrich der Achte Leben und Tod des Königs Johann Leben und Tod Königs Richard des zweiten Maaß für Maaß; Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessen Richard III Titus Andronicus Troilus und Cressida Was ihr wollt Viel Lärm um nichts Wie es euch gefällt Venus und Adonis Die beiden Edelleute von Verona Verlorene Liebesmüh Der Widerspenstigen Zähmung Shakespeares Sonette