Der vorliegende Band ist eine im Buchhandel nicht erhaltliche Sonderausgabe fur die Bundeszentrale bzw. Landeszentralen fur politische Bildung. Der Inhalt entspricht Teil 2 ("Die Beziehungen im 20. Jahrhundert") des Originalwerkes "Amerika und die Deutschen. Bestandsaufnahme einer 300jahrigen Geschich­ te" ; lediglich die beiden Beitrage, die dort das VIII. Kapitel bilden, konnten hier nicht aufgenommen werden. Das vollstandige Inhaltsverzeichnis des Original­ bandes findet sich am SchluB dieser Sonderausgabe. Die Beitrage zu "Amerika und die Deutschen" sind die iiberarbeiteten Vor­ trage, die am 3. -6. Oktober 1983 auf der, Tricentennial Conference of German­ American History, Politics and Culture' an der University of Pennsylvania in Philadelphia gehalten wurden. Die Konferenz war Teil der Feiern zum 300jahri­ gen Jubilaum der deutschen Einwanderung nach Nordamerika und wurde durch groBzugige Unterstutzung von Institutionen in den Vereinigten Staaten von Amerika und der Bundesrepublik Deutschland ermoglicht. Wahrend die meisten deutschen Teilnehmer selbst eine deutsche Version ihres auf englisch gehaltenen Vortrages anfertigten, gebuhrt Wolfgang Helbich das Verdienst, den Hauptteil der Konferenzbeitrage ins Deutsche ubersetzt zu haben.